1
00:00:03,390 --> 00:00:04,690
Joanne, il est temps de se lever.

2
00:00:07,770 --> 00:00:09,730
Hé, je pars bientôt pour l'hôpital.

3
00:00:16,940 --> 00:00:18,300
Eh bien, vous correspondez aux quatre deux.

4
00:00:19,100 --> 00:00:20,580
Punition cruelle et inhabituelle.

5
00:00:23,840 --> 00:00:25,520
Escrow ferme ses portes le 19.

6
00:00:25,521 --> 00:00:27,881
Au moins nous pourrons célébrer
Noël dans une nouvelle maison.

7
00:00:28,780 --> 00:00:30,949
Achetez un énorme épicéa.

8
00:00:32,140 --> 00:00:33,140
Décorez-le ensemble.

9
00:00:34,360 --> 00:00:36,320
Drapez le manteau de la cheminée avec une guirlande.

10
00:00:40,330 --> 00:00:41,470
Organisez une grande fête.

11
00:00:42,070 --> 00:00:44,050
J'ai fait une liste d'une trentaine d'invités.

12
00:00:44,430 --> 00:00:45,105
Papa!

13
00:00:45,403 --> 00:00:47,083
Ouais, allez, Pete, c'est l'heure d'aller à l'école.

14
00:00:49,896 --> 00:00:51,549
Oh, ça me rappelle.

15
00:00:52,436 --> 00:00:54,296
Mme Engle à la garderie.

16
00:00:55,270 --> 00:00:57,669
Elle dit qu'elle n'a pas encore reçu de chèque.

17
00:00:58,856 --> 00:01:00,036
Vous l'avez envoyé, n'est-ce pas ?

18
00:01:03,170 --> 00:01:07,350
Joanne, j'ai promis de revenir
Caitlin et Christophe.

19
00:01:08,757 --> 00:01:09,837
Je ne te laisserai pas tomber.

20
00:01:15,043 --> 00:01:18,631
Tu ne peux pas rester allongé ici comme ça tous les jours. E

21
00:01:18,655 --> 00:01:23,264
manger, dormir et regarder la télévision.

22
00:01:25,410 --> 00:01:28,250
Si tu ne sors pas du lit, je vais le faire
déconnectez vos doigts magiques.

23
00:01:35,179 --> 00:01:36,179
C'est ma fille.

24
00:01:37,066 --> 00:01:38,226
Je savais que tu pouvais.

25
00:01:39,980 --> 00:01:40,980
Je te verrai ce soir.

26
00:01:41,195 --> 00:01:42,195
Peter, tu es prêt ?

27
00:01:42,353 --> 00:01:42,833
Ouais!

28
00:01:42,994 --> 00:01:43,994
Eh bien, allons-y.

29
00:01:54,950 --> 00:01:58,190
Euh, sirop d'érable, mûre de Boysen, myrtille, goyave.

30
00:01:58,410 --> 00:02:00,550
Wow, de la soupe aux noix.

31
00:02:00,670 --> 00:02:02,110
Vous avez vraiment transformé cet endroit.

32
00:02:02,290 --> 00:02:04,730
Eh bien, tout serait une amélioration
au-dessus de l'ancienne cafétéria.

33
00:02:05,030 --> 00:02:05,330
Je sais.

34
00:02:05,390 --> 00:02:09,270
Avant, quand je mangeais ici, je n'avais que de l'essence
et une appréciation pour la nourriture des compagnies aériennes.

35
00:02:09,470 --> 00:02:10,470
Bonjour.

36
00:02:12,070 --> 00:02:15,990
Daniel, je veux te montrer quelque chose.

37
00:02:16,730 --> 00:02:22,231
Après 30 ans d'existence
dépendre de quelqu'un d'autre pour me soutenir, mon premier salaire.

38
00:02:23,470 --> 00:02:26,410
Dommage que la virgule décimale ne soit pas deux places vers la droite.

39
00:02:27,970 --> 00:02:29,990
Félicitations, Ellen, tu devrais être fière.

40
00:02:30,390 --> 00:02:31,930
Et que diriez-vous de ça, pas de main.

41
00:02:32,450 --> 00:02:34,250
Vous vous êtes débarrassé de la canne, tant mieux pour vous.

42
00:02:37,850 --> 00:02:38,850
Harmonie, qu'est-ce que c'est ?

43
00:02:39,110 --> 00:02:40,110
Dynamiter.

44
00:02:40,810 --> 00:02:42,910
Les travaux ont repris sur la structure du parking.

45
00:02:43,250 --> 00:02:44,570
Les équipages feront exploser toute la journée.

46
00:02:44,730 --> 00:02:45,730
Ça devrait être génial.

47
00:02:47,730 --> 00:02:48,170
Éclair.

48
00:02:48,710 --> 00:02:50,910
Maintenant, vous ne pouvez pas dire que vous ne l'avez pas ressenti cette fois-là.

49
00:02:51,190 --> 00:02:53,970
Tout ce que je ressens, ce sont mes racines arrachées
de Washington Heights.

50
00:02:54,010 --> 00:02:55,730
Mes parents déménagent à Boca Raton.

51
00:02:56,630 --> 00:02:58,430
Ils vendent la maison dans laquelle j'ai grandi.

52
00:02:58,950 --> 00:03:05,451
Tous ces souvenirs, assis sur le toit dehors
la fenêtre de la salle de bain, linoléum froid sur le sol de la cuisine.

53
00:03:05,710 --> 00:03:06,790
Vous voulez bien rire, les gars ?

54
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Prenez une chaise.

55
00:03:08,510 --> 00:03:11,310
Je regarde la télé dans le salon, je joue avec mon clin d'œil.

56
00:03:11,730 --> 00:03:12,970
Avez-vous vu le journal d'aujourd'hui ?

57
00:03:13,170 --> 00:03:14,170
Juste la première page.

58
00:03:14,650 --> 00:03:18,050
Caché dans le placard à linge du couloir,
j'écoute ma mère et mon père dans leur chambre.

59
00:03:18,870 --> 00:03:19,930
Jetez un oeil à ceci.

60
00:03:20,650 --> 00:03:23,650
Notre propre afficheur résident, Boomer.

61
00:04:55,040 --> 00:05:02,440
A 7 heures ce matin, sa tension était à 100
plus de 60, pouls 80, température 97,3.

62
00:05:02,740 --> 00:05:04,020
Désolé, Dr Craig, un patient.

63
00:05:04,120 --> 00:05:04,680
Boutonnière-moi.

64
00:05:04,760 --> 00:05:08,300
Si tu ne peux pas venir ici
à temps, je te retirerai du programme de coeur artificiel.

65
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
Continue, Wade.

66
00:05:09,940 --> 00:05:13,900
PVC de M. Spooner et courtes séries de VTAC
sont toujours problématiques.

67
00:05:14,140 --> 00:05:16,380
Il a été mis sous traitement antiarythmique.

68
00:05:16,540 --> 00:05:20,140
Malgré les problèmes cardiovasculaires avancés de cet homme
maladie, il va bien.

69
00:05:20,740 --> 00:05:23,380
Marchant comme il l'a fait, livrant le courrier.

70
00:05:23,440 --> 00:05:25,740
Oh, c'était un autre candidat de cœur, M. Killian.

71
00:05:25,780 --> 00:05:26,560
C'était un facteur.

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,020
M. Spooner est un entrepreneur général à la retraite.

73
00:05:29,240 --> 00:05:34,020
Pour continuer, nous sommes dans les délais pour implanter
le Craig dans 9004 jours.

74
00:05:34,220 --> 00:05:38,760
Bien sûr, pour M. Spooner, vivant avec un
cœur artificiel, le cœur ne signifiera pas une journée à

75
00:05:38,761 --> 00:05:43,780
les courses ou une soirée à l'opéra,
mais il pourra profiter de son autre

76
00:05:43,781 --> 00:05:48,500
des passions, comme la lecture et... Oh,
monsieur, Mme O'Shea était la rat de bibliothèque.

77
00:05:49,300 --> 00:05:57,080
Vous savez, depuis que nous avons assisté à la conférence Cushing, vous
J'ai eu ce sentiment exagéré de vos capacités.

78
00:05:57,200 --> 00:05:58,140
J'essaie seulement de vous renseigner.

79
00:05:58,200 --> 00:06:01,400
Je veux dire, tu n'étais pas vraiment impliqué
dans le choix de ce destinataire pour commencer.

80
00:06:01,520 --> 00:06:02,960
Il y avait une raison à ça, Buster.

81
00:06:04,000 --> 00:06:07,660
Quand je l'ai fait
La greffe d'Eve Layton il y a deux ans, je me suis impliqué

82
00:06:07,661 --> 00:06:10,780
avec la vie personnelle d'une femme et j'ai perdu mon objectivité.

83
00:06:10,920 --> 00:06:13,300
Cette fois, je garde une bonne perspective.

84
00:06:15,120 --> 00:06:16,120
Je vais prendre le relais.

85
00:06:19,500 --> 00:06:22,700
Même si l'implant cardiaque artificiel
réussit et nous obtenons le Nobel,

86
00:06:22,840 --> 00:06:25,360
Je ne sais pas si ça en vaut la peine
plus, assistant Craig.

87
00:06:26,420 --> 00:06:29,280
C'est ma décision et je dois faire ce que je pense être le mieux.

88
00:06:31,820 --> 00:06:34,120
Hé, Marguerite, éteins ça, tu veux ?

89
00:06:35,580 --> 00:06:36,880
Bonjour, M. Spooner.

90
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
Mme Spooner ?

91
00:06:38,980 --> 00:06:44,120
Dr.
Craig, mon mari... Je peux parler pour moi, Marguerite.

92
00:06:45,380 --> 00:06:46,380
Quelque chose ne va pas ?

93
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
M. Spooner ?

94
00:06:51,380 --> 00:06:53,180
Je sais que tu as eu beaucoup de problèmes.

95
00:06:54,480 --> 00:06:55,820
J'ai changé d'avis.

96
00:06:55,840 --> 00:06:57,360
Je ne veux pas du cœur artificiel.

97
00:07:03,990 --> 00:07:05,070
Dr Chandler !

98
00:07:05,270 --> 00:07:06,430
Pas le temps, Luther.

99
00:07:19,210 --> 00:07:21,530
Vasculaire, davitalli, frontière fédérale,
chirurgie cardiaque, urgence montée sur rayons,

100
00:07:21,531 --> 00:07:21,550
chirurgie chirurgicale stratégique, psychédélique
chirurgie cardiaque, chirurgie pédiatrique,

101
00:07:21,551 --> 00:07:27,490
chirurgie mécanique, chirurgical
chirurgie su magazinis... Dr Nevero, nous avons encore le choix.

102
00:07:27,810 --> 00:07:29,370
Dr. Je suis licorne et je n'ai pas le choix.

103
00:07:29,690 --> 00:07:34,450
Cela ne vaut pas mieux changer un Isaac.

104
00:07:34,451 --> 00:07:35,451
Et Brett Johnston.

105
00:07:35,550 --> 00:07:36,810
Je pensais qu'il avait été libéré.

106
00:07:37,070 --> 00:07:39,510
Il est de retour pour des analyses de sang afin de surveiller le traitement à l'AZT.

107
00:07:39,910 --> 00:07:42,830
Après m'être piqué avec son aiguille et
être exposé au virus,

108
00:07:42,990 --> 00:07:47,150
Le Dr Kiem est d'accord que ce ne serait pas dans ses
mon meilleur intérêt est que je le soigne.

109
00:07:48,550 --> 00:07:50,070
Hé, j'aime Brett Johnston.

110
00:07:51,210 --> 00:07:55,490
Mme Gertz, pic de fièvre, il est temps de regarder
à son urine, ses crachats et ses selles.

111
00:07:55,870 --> 00:07:56,870
Je ne peux pas attendre.

112
00:07:58,590 --> 00:08:02,410
Hé, sois prudent avec Brett Johnston.

113
00:08:07,050 --> 00:08:08,050
Et plus encore.

114
00:08:35,030 --> 00:08:40,831
Gynécologue, gynécologue, gynécologue, gynécologue,
gynécologue, j'ai remarqué l'inflammation hier.

115
00:08:41,150 --> 00:08:43,050
Cela ne semblait pas grand-chose au début.

116
00:08:44,230 --> 00:08:45,330
Est-ce tendre ?

117
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
Oui.

118
00:08:48,370 --> 00:08:53,070
Et puis ce matin, j'ai commencé à ressentir le
inconfort sous la douche.

119
00:08:55,330 --> 00:08:57,470
Cela fait presque deux ans depuis ma mastectomie.

120
00:08:58,390 --> 00:09:01,150
Je ne peux pas dire avec certitude s'il y a une masse.

121
00:09:01,151 --> 00:09:01,350
Patient et, bien sûr, chirurgien.

122
00:09:01,351 --> 00:09:05,531
Dans cette classe, qui a fait
vous dites que c'est le chirurgien qui a fait votre reconstruction mammaire ?

123
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
Dr Caldwell.

124
00:09:07,390 --> 00:09:09,150
Il était alors responsable du secteur des matières plastiques.

125
00:09:09,670 --> 00:09:12,050
Eh bien, vous semblez avoir fait un excellent travail.

126
00:09:12,350 --> 00:09:13,350
Mm-hmm.

127
00:09:14,050 --> 00:09:15,190
Faisons une mammographie.

128
00:09:18,930 --> 00:09:26,510
Vous savez, depuis mon opération, j'ai fait régulièrement
des auto-examens mensuels et des contrôles annuels.

129
00:09:29,750 --> 00:09:30,830
Penchez-vous, s'il vous plaît, Helen.

130
00:09:32,450 --> 00:09:34,930
J'oublie toujours à quel point ces assiettes sont froides.

131
00:09:37,290 --> 00:09:38,770
Nous ne prendrons qu'un instant.

132
00:09:41,630 --> 00:09:42,810
Restez immobile.

133
00:09:43,370 --> 00:09:44,850
Respirez profondément.

134
00:09:45,210 --> 00:09:46,210
Tenez-le.

135
00:09:47,010 --> 00:09:48,010
D'accord.

136
00:09:49,170 --> 00:09:55,990
Si c'est une autre tumeur et que j'en ai besoin de plus
rayonnement, je brillerai vraiment.

137
00:09:56,730 --> 00:09:58,830
Nous avons dépensé des millions pour développer ce cœur.

138
00:09:58,831 --> 00:10:02,510
Heart, a examiné des centaines de données médicales
des historiques pour les destinataires potentiels,

139
00:10:02,690 --> 00:10:04,730
pour finir par choisir cet homme par défaut.

140
00:10:05,670 --> 00:10:07,350
Pourquoi pensez-vous qu'il a changé d'avis ?

141
00:10:08,110 --> 00:10:09,230
À côté de l’évidence ?

142
00:10:10,230 --> 00:10:11,230
Bon point.

143
00:10:11,970 --> 00:10:16,470
Facile à oublier, d'autres non
avons la même confiance que vous et moi dans le Craig 9000.

144
00:10:16,770 --> 00:10:22,291
J'ai fait de mon mieux pour convaincre M. Spooner, si vous n'arrivez pas à convaincre
lui, nous serons obligés de recommencer.

145
00:10:25,210 --> 00:10:27,130
Je suis allé au VTAC, j'ai de nouveau eu un cardiovert.

146
00:10:27,330 --> 00:10:28,330
Aide mon mari.

147
00:10:28,390 --> 00:10:30,610
L'avez-vous commencé à prendre des antiarythmiques supplémentaires ?

148
00:10:30,750 --> 00:10:32,310
Oui, nous avons à peu près tout essayé.

149
00:10:32,390 --> 00:10:34,190
Toujours incapable de maintenir un rythme cardiaque régulier.

150
00:10:34,330 --> 00:10:37,370
Mme Spooner, le cœur de votre mari ne le fera pas
soutenir sa vie plus longtemps.

151
00:10:37,670 --> 00:10:39,130
Je ne veux pas qu'Henry meure.

152
00:10:39,490 --> 00:10:41,730
La seule chance qu'il a est de procéder à l'implant.

153
00:10:44,210 --> 00:10:45,290
Oui, allez-y.

154
00:10:45,670 --> 00:10:46,910
Très bien, emmenons-le au bloc opératoire.

155
00:10:46,970 --> 00:10:49,850
Préparez OR 2 et alertez Werner au labo.

156
00:10:49,990 --> 00:10:50,990
Allez, bougeons.

157
00:11:11,830 --> 00:11:12,950
Vous aimez avoir de la visite ?

158
00:11:13,290 --> 00:11:13,730
Bien sûr.

159
00:11:13,731 --> 00:11:20,430
Tu sais, tu es l'élément principal dans tout ça
le buzz du matin, juste entre le

160
00:11:20,431 --> 00:11:23,870
implant cardiaque artificiel et Jack
La photo de Morrison dans le journal.

161
00:11:25,410 --> 00:11:29,350
Ma prothèse s'est rompue et le silicone
fuit, provoquant une inflammation.

162
00:11:30,090 --> 00:11:31,210
Il y a aussi une bosse.

163
00:11:32,350 --> 00:11:37,970
Paulette n'est pas encore capable de dire si
c'est un gel coalescent ou une tumeur maligne.

164
00:11:38,230 --> 00:11:39,850
Nous en saurons plus lorsque nous arriverons au bloc opératoire.

165
00:11:41,870 --> 00:11:43,410
C'est l'heure de votre oie préopératoire.

166
00:11:43,730 --> 00:11:45,810
Oh, mon bon côté.

167
00:11:48,390 --> 00:11:51,550
Helen, je ne savais pas que tu avais un tatouage sur la fesse.

168
00:11:53,030 --> 00:11:56,770
C'était un cadeau d'anniversaire de mon premier mari, Edgar.

169
00:11:57,630 --> 00:11:58,910
L'Union Jack.

170
00:12:01,470 --> 00:12:03,190
Commémoration de notre cour à Londres.

171
00:12:04,410 --> 00:12:05,870
Les aides-soignants vont bientôt descendre.

172
00:12:07,110 --> 00:12:07,890
Bonne chance.

173
00:12:08,010 --> 00:12:09,010
Merci.

174
00:12:11,150 --> 00:12:13,330
Eh bien, je devrais te laisser te reposer.

175
00:12:15,230 --> 00:12:17,830
Ann, tu vois John Gideon ?

176
00:12:19,430 --> 00:12:21,510
Nous avons dîné plusieurs fois et discuté.

177
00:12:22,150 --> 00:12:23,150
Comment savez-vous?

178
00:12:23,210 --> 00:12:26,870
Ma fille, Julie, elle est serveuse chez
Durgan Park, et elle vous a vu ensemble.

179
00:12:27,250 --> 00:12:28,950
Mark a-t-il une idée ?

180
00:12:29,270 --> 00:12:30,270
Non.

181
00:12:31,370 --> 00:12:33,030
Et quand il le découvre...

182
00:12:36,490 --> 00:12:38,830
Vous voulez que je sois le porte-parole de l'hôpital ?

183
00:12:39,350 --> 00:12:42,410
Je ne saurais trop insister sur l'importance de
publicité favorable, Daniel.

184
00:12:42,411 --> 00:12:42,490
Général.

185
00:12:43,410 --> 00:12:46,450
L'Écumène a dépensé des millions pour développer le
programme de coeur artificiel.

186
00:12:47,950 --> 00:12:50,150
Existe-t-il des lignes directrices pour les briefings ?

187
00:12:50,530 --> 00:12:54,430
Respectez l'intimité du cuillèreur,
mais réalisez un cœur artificiel

188
00:12:54,431 --> 00:12:59,550
la longévité moyenne du receveur est d'environ
225 jours, peut-être un an si nous avons de la chance.

189
00:12:59,850 --> 00:13:04,390
Et si nous le faisons, il vaudrait mieux que ce soit un enfer
une année dans la vie d'Écumène.

190
00:13:05,130 --> 00:13:06,410
Oh, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

191
00:13:06,510 --> 00:13:08,470
J'ai un IG plus bas sur Mme Gertz.

192
00:13:08,490 --> 00:13:09,626
Elle a renoncé à son objectif ces derniers temps.

193
00:13:09,650 --> 00:13:10,730
Ugh, tu pues.

194
00:13:22,990 --> 00:13:24,530
Qu'est-ce qui est noir, blanc et rouge partout ?

195
00:13:24,590 --> 00:13:25,590
Je cherche un emploi.

196
00:13:26,910 --> 00:13:28,470
Jack, tu es un mauvais hétéro.

197
00:13:29,670 --> 00:13:32,710
Et cela peut aussi surprendre,
mais tu as déjà un travail.

198
00:13:32,870 --> 00:13:34,190
Ce n'est pas pour moi, c'est pour Joanne.

199
00:13:35,410 --> 00:13:38,446
La vie d'une femme s'effondre et tu es
mettre le nez dans la meule ?

200
00:13:38,470 --> 00:13:39,470
Oui.

201
00:13:39,990 --> 00:13:40,350
Non.

202
00:13:40,351 --> 00:13:40,550
Non.

203
00:13:41,230 --> 00:13:42,150
Oh, c'est quoi ?

204
00:13:42,210 --> 00:13:43,210
Non.

205
00:13:43,530 --> 00:13:44,530
Oui.

206
00:13:46,730 --> 00:13:47,730
Se contredire.

207
00:13:49,330 --> 00:13:50,330
Comme d'habitude.

208
00:14:03,300 --> 00:14:04,920
Arrêtons-nous, M. Spooner, sur le contournement.

209
00:14:05,860 --> 00:14:08,360
Le pauvre M. Spooner ne pouvait tout simplement pas faire un pas de plus.

210
00:14:08,740 --> 00:14:10,180
Une partie s'est effondrée dans le clocher.

211
00:14:10,400 --> 00:14:11,640
Jim Ryan en 67.

212
00:14:12,020 --> 00:14:15,080
Jim Ryan a trébuché, crétin, quand il avait 68 ans.

213
00:14:16,060 --> 00:14:17,040
Clampage de l'aorte.

214
00:14:17,041 --> 00:14:18,041
Médecin.

215
00:14:18,220 --> 00:14:19,500
Je vais commencer à retirer le cœur.

216
00:14:19,580 --> 00:14:20,580
Lame numéro 10.

217
00:14:23,820 --> 00:14:25,820
Vous coupez les choses un peu près, n'est-ce pas, Werner ?

218
00:14:25,960 --> 00:14:28,080
Nous avons pratiqué cette procédure à maintes reprises.

219
00:14:28,160 --> 00:14:29,636
J'ai votre timing à la minute près.

220
00:14:29,660 --> 00:14:32,340
Ce n'est pas une excuse pour ne pas monter ici
dès qu'on vous a appelé.

221
00:14:32,580 --> 00:14:33,160
Il est là.

222
00:14:33,300 --> 00:14:34,780
C'est quoi le gros... Boutonne-le, Ehrlich.

223
00:14:36,380 --> 00:14:36,780
Chef.

224
00:14:37,100 --> 00:14:38,560
Eh bien, cautérise cette foutue chose.

225
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
Coupeur.

226
00:14:40,640 --> 00:14:42,300
Je ne peux pas tout faire dans cette opération.

227
00:14:43,420 --> 00:14:44,420
Couper.

228
00:14:45,960 --> 00:15:12,500
Rapport d'urgence, couché asta complet, urgence à domicile.

229
00:15:17,810 --> 00:15:18,970
Rapport, parfait.

230
00:15:19,150 --> 00:15:21,070
Je te l'ai dit en arrivant, je me sens bien.

231
00:15:21,510 --> 00:15:23,510
C'est comme si le sida était en rémission.

232
00:15:23,630 --> 00:15:27,890
Pas de fièvre, l'appétit est revenu, mon énergie est en hausse.

233
00:15:28,250 --> 00:15:31,906
J'ai essayé de convaincre Brenton de partir en
vacances, allez dans certains des endroits que nous avons toujours voulu voir.

234
00:15:31,930 --> 00:15:38,650
Eh bien, nous allons vérifier son compte blanc, et si rien ne va
inhabituellement bas, et il n'y a aucune anomalie, bon voyage.

235
00:15:45,450 --> 00:15:48,550
Je peux comprendre que tu sois un peu
nerveux autour de moi et des aiguilles.

236
00:15:54,920 --> 00:15:56,360
Quelqu'un va le dire à Gideon.

237
00:15:56,500 --> 00:15:58,020
Je veux que ces explosions s'arrêtent.

238
00:15:58,360 --> 00:15:59,360
Oui, docteur.

239
00:16:00,040 --> 00:16:01,500
Ehrlich, surveille le poumon.

240
00:16:06,000 --> 00:16:07,240
J'enlève le cœur.

241
00:16:11,320 --> 00:16:13,540
L'étendue des maladies cardiovasculaires.

242
00:16:15,240 --> 00:16:17,200
Anévrisme dans la paroi ventriculaire, fin comme du papier.

243
00:16:17,880 --> 00:16:19,960
Très bien, donne-moi le Craig 9000.

244
00:16:28,200 --> 00:16:30,560
Prêt à tester la pompe à 90 battements par minute.

245
00:16:30,561 --> 00:16:32,320
Très bien, démarrez le compresseur.

246
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
Cela semble plus fort que d'habitude.

247
00:16:36,980 --> 00:16:37,980
Je pourrais aussi bien.

248
00:16:39,400 --> 00:16:40,700
C'était quoi cette pop, Warner ?

249
00:16:43,580 --> 00:16:45,760
Il y a une fuite dans l'évent ventriculaire.

250
00:16:46,660 --> 00:16:48,000
Il doit s'agir d'un joint défectueux.

251
00:16:48,280 --> 00:16:49,280
Pouvez-vous réparer le sceau ?

252
00:16:49,500 --> 00:16:50,300
Euh, je vais essayer.

253
00:16:50,460 --> 00:16:51,460
Prenez un moment.

254
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Eh bien, tant pis.

255
00:16:52,580 --> 00:16:55,920
Descendez et ramenez les 9 000 supplémentaires.

256
00:16:56,300 --> 00:16:58,200
Je n'ai pas encore refait les connecteurs Dacron.

257
00:16:58,201 --> 00:16:59,000
Pourquoi pas?

258
00:16:59,200 --> 00:17:01,160
Je pensais que tu avais résolu ces problèmes.

259
00:17:01,320 --> 00:17:04,900
Oui, mais la stérilisation prendrait des heures,
et tu voulais y aller immédiatement.

260
00:17:05,360 --> 00:17:09,840
Oh, pour l'amour de... Il y a des pièces de rechange
évents d'autoclave dans le laboratoire.

261
00:17:09,900 --> 00:17:11,060
Allez les chercher et dépêchez-vous.

262
00:17:12,980 --> 00:17:15,540
Je n'ai pas d'autre choix que d'essayer de réparer la cabane moi-même.

263
00:17:19,900 --> 00:17:22,140
Dr Chandler.

264
00:17:22,360 --> 00:17:23,360
Photographes de presse.

265
00:17:24,000 --> 00:17:25,580
Prêt à aller n'importe où pour une photo.

266
00:17:25,760 --> 00:17:27,676
Ce que j'allais dire plus tôt... Vous voyez ça ?

267
00:17:27,700 --> 00:17:28,180
Euh-huh.

268
00:17:28,181 --> 00:17:30,540
Avez-vous déjà réalisé des projets de recherche auparavant ?

269
00:17:30,740 --> 00:17:31,380
Ouais, quelques-uns.

270
00:17:31,540 --> 00:17:34,560
Eh bien, mon projet de recherche clinique est attendu dans un mois.

271
00:17:34,600 --> 00:17:35,020
Ouais, bien.

272
00:17:35,340 --> 00:17:36,220
Eh bien, attendez une minute.

273
00:17:36,360 --> 00:17:38,720
Luther, as-tu rejoint la CBC que j'ai commandée ?

274
00:17:38,940 --> 00:17:39,460
Eh bien, pas encore.

275
00:17:39,540 --> 00:17:41,940
Vous voyez, Dr Chandler... S'il vous plaît, mon patient attend.

276
00:17:42,200 --> 00:17:43,220
Oui, Dr Kiem.

277
00:17:46,480 --> 00:17:47,480
Hélène ?

278
00:17:48,680 --> 00:17:49,680
Je l'ai perdue.

279
00:17:51,540 --> 00:17:53,740
Joanne, écoute, je connais les dates d'audience en cours de route.

280
00:17:53,741 --> 00:17:55,656
Je suis désolé, le rapport couvre l'opération du spinner.

281
00:17:55,680 --> 00:17:57,000
J'attendrai dans la salle de briefing.

282
00:17:57,001 --> 00:17:59,760
M. Barnett dit que vous ne répondez pas à son bouton d'appel.

283
00:17:59,900 --> 00:18:01,060
Il sonne toutes les cinq minutes.

284
00:18:01,080 --> 00:18:02,360
Je déteste M. Barnett.

285
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
Je ne suis pas insensible.

286
00:18:04,540 --> 00:18:06,060
Mais ce n'est pas ma faute.

287
00:18:06,320 --> 00:18:08,280
Peggy, j'ai prévu un changement de médicament pour le Dr Bolling.

288
00:18:08,340 --> 00:18:10,760
Je m'en fiche si vous êtes Jimmy Olsen du Daily Planet.

289
00:18:11,060 --> 00:18:13,220
Attendez en bas ou je serai jeté à l'oreille.

290
00:18:13,540 --> 00:18:15,420
Chérie, ne pleure pas.

291
00:18:15,860 --> 00:18:18,360
Helen Rosenthal a-t-elle déjà été opérée ?

292
00:18:18,620 --> 00:18:20,040
Dans sa chambre, la dernière fois que je l'ai vue.

293
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
Dans le vélo.

294
00:18:21,820 --> 00:18:23,100
Bonjour, Mme Gertz.

295
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
Tout va bien ?

296
00:18:24,320 --> 00:18:25,320
Tout simplement génial.

297
00:18:25,360 --> 00:18:26,920
Alors pourquoi détestez-vous M. Barnett ?

298
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Hein?

299
00:18:28,720 --> 00:18:30,640
Chérie, je ne t'entends pas.

300
00:18:30,800 --> 00:18:31,800
Jeanne.

301
00:18:32,200 --> 00:18:32,640
Non.

302
00:18:33,220 --> 00:18:34,540
Est-ce que tout le monde se tairait ?

303
00:18:41,030 --> 00:18:42,030
Alors c'est tout ?

304
00:18:42,370 --> 00:18:43,370
Pas de débat ?

305
00:18:45,830 --> 00:18:46,830
D'accord.

306
00:18:48,770 --> 00:18:49,770
Je t'aime aussi.

307
00:18:51,470 --> 00:18:52,470
Au revoir.

308
00:18:55,050 --> 00:18:56,290
Jack, tout va bien ?

309
00:18:56,850 --> 00:18:57,850
Jeanne.

310
00:18:58,230 --> 00:19:00,670
Ses enfants lui manquent.

311
00:19:00,671 --> 00:19:00,790
Enfants.

312
00:19:01,330 --> 00:19:03,030
Elle a l'impression de les avoir abandonnés.

313
00:19:03,530 --> 00:19:05,650
Elle doit ressentir un énorme sentiment de culpabilité.

314
00:19:06,130 --> 00:19:07,390
Ouais, plus que je ne le pensais.

315
00:19:08,250 --> 00:19:09,730
Joanne appelait de l'aéroport.

316
00:19:10,630 --> 00:19:11,970
Elle retourne à Seattle.

317
00:19:24,010 --> 00:19:25,010
Hélène.

318
00:19:31,770 --> 00:19:32,930
Vous devez subir une intervention chirurgicale.

319
00:19:33,790 --> 00:19:35,130
Il y a tellement de choses à faire.

320
00:19:36,150 --> 00:19:38,890
Rapports de dotation, vérifications des services, planification.

321
00:19:40,130 --> 00:19:41,650
Souhaitez-vous reporter ?

322
00:19:42,370 --> 00:19:43,770
Oh non, je serai prêt.

323
00:19:46,470 --> 00:19:49,890
Oh, cela ne cesse de m'étonner, la quantité de travail.

324
00:19:52,310 --> 00:19:53,310
Il est temps d'y aller.

325
00:20:11,900 --> 00:20:12,900
J'ai tellement peur.

326
00:20:14,740 --> 00:20:16,720
Je ne pense pas pouvoir revivre ça.

327
00:20:20,170 --> 00:20:21,470
Et si tu trouvais quelque chose ?

328
00:20:23,310 --> 00:20:24,310
Encore du cancer.

329
00:20:32,180 --> 00:20:33,180
Oh, oh.

330
00:20:48,520 --> 00:20:49,600
Ça doit être amusant.

331
00:20:51,260 --> 00:20:56,360
Oh, oh, le Saint-Eligius est coincé avec le
restes du dernier acheteur.

332
00:20:57,440 --> 00:21:13,660
Euh, 25 gallons de coupe de fruits, euh, 50, euh, 12 onces
boîtes de flocons de purée de pommes de terre instantanées, spaghettis en boîte.

333
00:21:18,740 --> 00:21:20,880
PLUS FACILE DE PRENDRE LA FONCTIONNEMENT D’UN HÔPITAL POUR ACQUIS.

334
00:21:23,100 --> 00:21:27,960
Chaque fois que je regarde de près, essayez de comprendre comment tout cela fonctionne.

335
00:21:30,340 --> 00:21:32,600
INCROYABLE, UNE INSTITUTION DE CETTE TAILLE FONCTIONNE DU TOUT.

336
00:21:37,620 --> 00:21:41,540
NOUS AVONS DES HARICOTS BONZO, SIX, SEPT.

337
00:21:55,720 --> 00:21:57,480
On va vraiment faire ça, n'est-ce pas ?

338
00:22:02,800 --> 00:22:05,360
ME RAPPELLE L'ÉPOQUE J'ÉTAIS TRAVERSANT
LE PAYS DANS MON V-DUB.

339
00:22:05,361 --> 00:22:07,780
Euh, il est tombé en panne à Elkhart, Indiana.

340
00:22:08,240 --> 00:22:10,720
J'ai attendu toute la journée dans une station SO pour un nouveau vilebrequin.

341
00:22:12,300 --> 00:22:17,700
Oh, un jour, ma première année à Bates,
mes copines et moi conduisions.

342
00:22:17,780 --> 00:22:19,040
Ce n'est pas une pochette à café.

343
00:22:19,340 --> 00:22:20,340
Restez sur vos gardes.

344
00:22:20,580 --> 00:22:21,580
Oui Monsieur.

345
00:22:22,420 --> 00:22:24,100
Il vaudrait mieux que ce soit ce petit Weenie.

346
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Bonjour.

347
00:22:27,540 --> 00:22:29,380
Comment ça, les bouches d'aération ne conviennent pas au 9000 ?

348
00:22:29,500 --> 00:22:30,500
Es-tu sûr?

349
00:22:31,660 --> 00:22:32,940
Peu importe, je serai moi-même.

350
00:22:34,440 --> 00:22:35,920
Regardez la pression de M. le premier à la cuillère.

351
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
En cas de problème, je descendrai au labo.

352
00:22:43,400 --> 00:22:51,340
Appartement éclaté à Baton Rouge, en attente d'un
train, me sentant presque aussi délavé que mon jean.

353
00:22:52,420 --> 00:22:56,920
J'ai pensé, tu n'aimeras pas ça.

354
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
Euh-oh.

355
00:22:59,420 --> 00:23:01,480
J'ai toujours voulu acheter une moto.

356
00:23:03,540 --> 00:23:05,240
Tu as raison, je n'aime pas ça.

357
00:23:06,040 --> 00:23:07,180
Hé, pédé !

358
00:23:07,720 --> 00:23:08,780
Pliez-vous !

359
00:23:13,220 --> 00:23:14,220
Allez-y doucement.

360
00:23:15,660 --> 00:23:17,980
De toute façon, pourquoi voudriez-vous acheter un vélo pendant l’hiver ?

361
00:23:18,540 --> 00:23:20,240
Je n'en ai pas encore reçu.

362
00:23:20,280 --> 00:23:21,400
Je réfléchis juste.

363
00:23:21,520 --> 00:23:25,100
Peut-être une Norton Triumph ?

364
00:23:25,440 --> 00:23:26,440
Tu es fou.

365
00:23:26,540 --> 00:23:27,540
Un rouge.

366
00:23:27,640 --> 00:23:29,740
Un vélo anglais classique.

367
00:23:48,840 --> 00:23:54,821
Un endroit est assez grand pour recevoir, mais pas si grand
que je me sens perdu quand je suis seul.

368
00:23:55,460 --> 00:23:56,640
Oh, c'est charmant.

369
00:24:03,160 --> 00:24:04,180
Veux-tu du feu ?

370
00:24:05,680 --> 00:24:07,060
Si ce n'est pas trop compliqué.

371
00:24:07,280 --> 00:24:08,080
Pas du tout.

372
00:24:08,081 --> 00:24:09,081
Hôpital.

373
00:24:15,980 --> 00:24:16,980
Vue magnifique.

374
00:24:18,440 --> 00:24:19,440
Ouais.

375
00:24:20,560 --> 00:24:21,860
Jusqu'au Charles.

376
00:24:24,760 --> 00:24:29,020
Je pensais que ce serait mieux qu'un hôtel.

377
00:24:30,240 --> 00:24:31,760
Ce n'est pas facile pour moi, tu sais.

378
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
Nous ne sommes pas obligés de rester.

379
00:24:35,340 --> 00:24:37,720
Non, je voulais dire voir cette pierre brune.

380
00:24:38,220 --> 00:24:39,240
Ça me rend impatient.

381
00:24:40,420 --> 00:24:43,940
je cherche depuis des semaines
et je n'ai pas réussi à trouver un logement à moi.

382
00:24:43,941 --> 00:24:45,840
Ayez un excellent courtier immobilier.

383
00:24:48,060 --> 00:24:50,300
Soyez heureux de vous y mettre en place.

384
00:24:56,590 --> 00:24:57,590
Je n'ai plus de matchs.

385
00:24:58,970 --> 00:24:59,970
J'en aurai plus.

386
00:25:00,190 --> 00:25:03,010
John, ne t'en fais pas.

387
00:25:15,680 --> 00:25:17,460
Peut-être que venir ici était une erreur.

388
00:25:22,610 --> 00:25:24,330
Je n'en suis pas sûr.

389
00:25:36,190 --> 00:25:37,930
Mon nez commence à couler.

390
00:25:38,170 --> 00:25:39,270
Combien de temps encore ?

391
00:25:39,330 --> 00:25:40,650
Je dois aller aux toilettes.

392
00:25:41,130 --> 00:25:41,890
Comment va Spooner?

393
00:25:41,970 --> 00:25:42,970
Toujours stable, monsieur.

394
00:25:43,190 --> 00:25:44,710
Flashez cet évent six minutes.

395
00:25:44,910 --> 00:25:46,046
Quatre minutes, ce serait mieux.

396
00:25:46,070 --> 00:25:47,150
Moins d'usure du cortex.

397
00:25:47,470 --> 00:25:48,830
Je ne veux pas risquer une infection.

398
00:25:49,050 --> 00:25:52,170
Les deux minutes supplémentaires pourraient provoquer des fissures
et la défaillance de l'ensemble de l'unité.

399
00:25:52,370 --> 00:25:58,391
D'abord tu n'es pas prêt, puis le Dacron
les connecteurs ne sont pas refaits, et maintenant vous n'êtes pas d'accord.

400
00:25:58,392 --> 00:26:00,610
Vous savez vraiment comment ébranler la confiance d'un homme.

401
00:26:01,130 --> 00:26:03,270
Vous vous êtes dit que vous ne pouviez pas faire cette opération seul.

402
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
Quatre minutes.

403
00:26:06,050 --> 00:26:07,890
Je vais récurer et ensuite nous nous remettrons au travail.

404
00:26:20,650 --> 00:26:28,651
Dauphins, SIDA, ambulatoire, type
critique croisée, IB, solution saline, 115 heures, ainsi qu'une radiographie portable.

405
00:26:29,110 --> 00:26:30,110
Ce qui s'est passé?

406
00:26:30,230 --> 00:26:30,890
Combat de rue.

407
00:26:31,050 --> 00:26:31,430
Kévin ?

408
00:26:31,550 --> 00:26:32,550
Où est Kévin ?

409
00:26:32,730 --> 00:26:33,730
Il devrait être là bientôt.

410
00:26:34,390 --> 00:26:35,350
Est-ce qu'il va bien ?

411
00:26:35,351 --> 00:26:35,570
D'accord?

412
00:26:35,610 --> 00:26:36,610
Tout va bien.

413
00:26:36,750 --> 00:26:37,750
Assommé.

414
00:26:37,890 --> 00:26:38,890
Ces salauds !

415
00:26:39,470 --> 00:26:39,930
Restez immobile.

416
00:26:40,270 --> 00:26:41,750
Tu as vraiment percé ce grand type.

417
00:26:42,490 --> 00:26:43,810
Je l'ai emmené au Boston General.

418
00:26:43,930 --> 00:26:45,006
Il a dit qu'il allait te tuer.

419
00:26:45,030 --> 00:26:47,050
Il faudra m'avoir avant le SIDA.

420
00:26:53,140 --> 00:26:56,780
Mon mari et moi aurons été mariés 42
ans en janvier.

421
00:26:59,380 --> 00:27:03,480
Nous avons eu notre mariage juste une semaine après qu'il
revenu de la guerre.

422
00:27:04,560 --> 00:27:08,160
Henry plaisante en disant qu'il a proposé quand il était
toujours sous le choc des obus.

423
00:27:08,161 --> 00:27:11,960
Le sens de l'humour salé de votre mari devrait
aider à faciliter son rétablissement.

424
00:27:13,360 --> 00:27:14,360
Entrez.

425
00:27:16,140 --> 00:27:18,040
Il est toujours en chirurgie, Mme Spooner.

426
00:27:18,400 --> 00:27:20,720
Ces journalistes s'impatientent pour un autre briefing.

427
00:27:21,020 --> 00:27:22,020
Ils devront attendre.

428
00:27:24,580 --> 00:27:32,980
Cette opération devait être pour nous, personne
d'autre, pour que nous puissions être ensemble le plus longtemps possible.

429
00:27:33,960 --> 00:27:41,760
Eh bien, nous avons reparlé de ce que c'est
le temps supplémentaire pourrait être comme être confiné

430
00:27:41,761 --> 00:27:46,400
à l'hôpital ou peut-être dans un appartement
à proximité, la probabilité d'un accident vasculaire cérébral,

431
00:27:46,700 --> 00:27:53,400
les médicaments, les complications,
l'invasion des médias et des curieux.

432
00:27:54,560 --> 00:27:58,760
J'étais dans mon droit lorsque j'ai donné le
allez voir le Dr Craig ce matin,

433
00:27:58,900 --> 00:28:08,420
mais si j'ai transformé mon mari en expérimentateur ou
je l'ai gardé en vie seulement pour souffrir, je ne me le pardonnerai jamais.

434
00:28:24,080 --> 00:28:25,640
Nous ne nous en sortons pas très bien, n'est-ce pas ?

435
00:28:27,180 --> 00:28:27,660
Non.

436
00:28:27,661 --> 00:28:28,661
Non, nous ne le sommes pas.

437
00:28:30,180 --> 00:28:34,640
Cela faisait un moment que je n'avais pas essayé de dégrafer le soutien-gorge d'une femme.

438
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
Je devrais le dire.

439
00:28:36,120 --> 00:28:37,580
Attention aux attaches sur le devant.

440
00:28:41,600 --> 00:28:43,080
C'est vraiment idiot.

441
00:28:45,440 --> 00:28:46,440
Nous sommes des adultes.

442
00:28:56,490 --> 00:29:03,071
Peu importe nos efforts, l'homme est
toujours incapable de fabriquer une pompe aussi efficace que le cœur humain.

443
00:29:05,110 --> 00:29:06,790
Prêt à commencer l'implantation.

444
00:29:07,170 --> 00:29:08,170
Rétracter le poumon.

445
00:29:08,250 --> 00:29:09,490
Polydécline 4-0, s'il vous plaît.

446
00:29:09,870 --> 00:29:10,870
Que fais-tu?

447
00:29:11,150 --> 00:29:13,110
Affirmer les lignes de transmission à travers l'abdomen.

448
00:29:13,510 --> 00:29:14,230
Nous sommes une équipe.

449
00:29:14,470 --> 00:29:16,450
La prochaine fois, tu attends mes instructions.

450
00:29:16,990 --> 00:29:18,050
Certainement, Dr Craig.

451
00:29:19,250 --> 00:29:21,310
5-0 poly sur une aiguille cardiovasculaire.

452
00:29:21,311 --> 00:29:22,311
Aiguille.

453
00:29:24,030 --> 00:29:25,650
Commencez à réchauffer, M. Spooner.

454
00:29:28,130 --> 00:29:30,190
Je pensais rentrer à la maison pour un petit RandR.

455
00:29:31,510 --> 00:29:33,410
Peut-être le mois prochain pour les vacances ?

456
00:29:35,170 --> 00:29:37,150
Ne vendez pas la maison avant mon arrivée.

457
00:29:38,710 --> 00:29:39,710
D'accord.

458
00:29:40,530 --> 00:29:41,530
Au revoir, maman.

459
00:29:42,710 --> 00:29:43,710
Oh,

460
00:29:49,000 --> 00:29:56,341
Carol, je viens d'admettre
votre patient, Brett Johnson, a tabassé le quatrième étage ouest.

461
00:30:01,500 --> 00:30:03,560
Jack, tu devrais nettoyer ton casier plus souvent.

462
00:30:03,620 --> 00:30:04,620
C'est ma blouse.

463
00:30:05,380 --> 00:30:07,160
J'ai traité un patient avec Novino.

464
00:30:07,640 --> 00:30:08,940
D’abord, elle s’est jetée sur moi.

465
00:30:09,120 --> 00:30:09,500
Carole ?

466
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
Non, Mme Gertz.

467
00:30:10,740 --> 00:30:13,800
Puis son lavement baryté a explosé,
ou implosé, je ne sais pas lequel.

468
00:30:17,200 --> 00:30:18,420
Je passe une excellente journée.

469
00:30:21,420 --> 00:30:22,100
Vous allez quelque part ?

470
00:30:22,320 --> 00:30:24,700
Ouais, en fait, Seattle.

471
00:30:25,740 --> 00:30:28,820
J'ai un rendez-vous avec le Dr Kiem à propos
transférer ma résidence.

472
00:30:30,020 --> 00:30:31,280
Oh, boomer.

473
00:30:31,340 --> 00:30:32,340
Attendez une minute.

474
00:30:34,060 --> 00:30:35,060
Ne le faites pas.

475
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Ne le fais pas, Wayne.

476
00:30:39,580 --> 00:30:40,320
Joanne a raison.

477
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Elle devrait partir.

478
00:30:42,540 --> 00:30:43,720
Je le ferais si c'était Pete.

479
00:30:45,800 --> 00:30:47,400
Eh bien, vous allez au tribunal pour la garde.

480
00:30:47,640 --> 00:30:50,040
Ouais, et l'affaire pourrait ne pas être jugée
jusqu'en août prochain.

481
00:30:50,440 --> 00:30:52,220
Qui sait combien de temps cela pourrait durer.

482
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Ma résidence n'en vaut pas la peine.

483
00:30:54,681 --> 00:30:56,676
En cours d'audition à Newark Parafra, département de santé, Abend,
fita, Tout ça ne vaut pas la peine de sacrifier ma famille.

484
00:30:56,700 --> 00:30:58,940
Jack, il te reste six mois à St. Eligius.

485
00:30:59,460 --> 00:30:59,920
C'est tout.

486
00:31:00,240 --> 00:31:01,280
Alors vous êtes un agent libre.

487
00:31:02,900 --> 00:31:04,540
Allez à peu près partout où vous voulez aller.

488
00:31:06,900 --> 00:31:08,600
Ne perdez pas deux ans et demi.

489
00:31:12,740 --> 00:31:14,260
Deux années et demie pourries.

490
00:31:37,110 --> 00:31:42,290
Une chose après l'autre, je me gifle
en face, et je continue à le prendre.

491
00:31:46,100 --> 00:31:47,560
Vous êtes devenu un bon médecin.

492
00:31:49,920 --> 00:31:52,160
Plus sécurisé, autonome.

493
00:31:54,560 --> 00:31:56,960
Demandez à Kiem un congé.

494
00:31:57,200 --> 00:32:00,880
Allez à Seattle, voyez comment les choses se passent
là, puis décidez.

495
00:32:01,520 --> 00:32:02,780
Donnez-vous du temps.

496
00:32:14,320 --> 00:32:16,100
Eh bien, Jack, tu m'as vraiment surpris.

497
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
Pourquoi donc?

498
00:32:18,660 --> 00:32:23,001
Je pensais que quand Joann est tombée
la bombe, vous seriez dans le prochain avion pour partir d'ici.

499
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
Bonjour.

500
00:32:26,680 --> 00:32:28,520
La grosseur était du gel de silicone.

501
00:32:28,900 --> 00:32:31,840
Il n’y a aucune indication de malignité.

502
00:32:37,660 --> 00:32:39,560
J'ai retiré la prothèse.

503
00:32:39,561 --> 00:32:39,680
Prothèse.

504
00:32:40,580 --> 00:32:43,420
Vous allez ressentir un certain inconfort pendant environ une semaine.

505
00:32:43,940 --> 00:32:46,960
Heureusement, vous avez détecté le problème très tôt.

506
00:32:47,640 --> 00:32:48,920
J'ai très mal.

507
00:32:49,460 --> 00:32:50,460
Vraiment?

508
00:32:54,020 --> 00:32:56,300
Vous avez déjà reçu trois injections de mépéridine.

509
00:32:56,320 --> 00:32:59,000
J'étais sur le point de te faire passer à la codéine.

510
00:32:59,600 --> 00:33:01,220
La codéine me constipe.

511
00:33:02,500 --> 00:33:04,100
Et Dilaudid ?

512
00:33:04,400 --> 00:33:08,380
Lors de votre opération, il n'a pas fallu grand chose
une anesthésie pour vous soumettre.

513
00:33:09,100 --> 00:33:11,480
Vous réagissez de manière erratique aux médicaments.

514
00:33:12,500 --> 00:33:15,860
Mettons-nous sous codéine et ensuite je le ferai
prescrire un laxatif.

515
00:33:16,920 --> 00:33:18,140
Tout a l'air bien.

516
00:33:21,140 --> 00:33:24,580
Peggy va mettre la vinaigrette fraîche et
Je te verrai plus tard.

517
00:33:28,880 --> 00:33:32,000
Eh bien, c'est une bonne chose que l'été soit terminé.

518
00:33:32,920 --> 00:33:36,240
Pas vraiment prêt pour tous les hauts et bikinis.

519
00:33:37,260 --> 00:33:40,860
Eh bien, je n'ai pas porté de deux pièces depuis
Tricky Dick était à la Maison Blanche.

520
00:33:41,060 --> 00:33:41,360
Aïe !

521
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
Je sais, mauvais.

522
00:34:08,090 --> 00:34:15,230
Je vais le faire maintenant.

523
00:34:15,990 --> 00:34:17,150
Mettez-vous en position, Werner.

524
00:34:17,270 --> 00:34:18,270
Nous sommes presque prêts.

525
00:34:43,240 --> 00:34:48,460
Prêt à commencer à retirer M. Spooner du bypass, transfert
lui au cœur artificiel.

526
00:34:48,960 --> 00:34:50,800
Nous commençons à 10 battements par minute.

527
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Démarrez le cœur.

528
00:35:05,770 --> 00:35:08,110
Artères distales pleines et fluides.

529
00:35:08,390 --> 00:35:09,590
Dois-je augmenter le pouls ?

530
00:35:09,810 --> 00:35:11,770
Portez-le jusqu'à 25 battements par minute.

531
00:35:24,790 --> 00:35:26,490
Plus rapide, 50 battements par minute.

532
00:35:34,640 --> 00:35:35,940
90 battements par minute.

533
00:35:35,941 --> 00:35:36,020
Unité.

534
00:35:36,540 --> 00:35:40,300
Il est soutenu uniquement par le cœur artificiel Craig 9000.

535
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Super!

536
00:36:04,410 --> 00:36:05,510
Je te cherchais.

537
00:36:05,850 --> 00:36:08,330
J'ai été en cours tout l'après-midi, mais je suis de retour.

538
00:36:08,370 --> 00:36:09,730
Je ne m'en sortirai pas cette fois.

539
00:36:10,070 --> 00:36:11,170
De quoi parles-tu?

540
00:36:11,350 --> 00:36:12,710
Ma mission de recherche clinique.

541
00:36:12,930 --> 00:36:16,970
J'ai même eu un sujet, tôt et tard
complications du traitement par l'adrénomycine.

542
00:36:17,250 --> 00:36:17,810
Allez-vous aider ?

543
00:36:18,270 --> 00:36:18,710
Ne peut pas.

544
00:36:18,930 --> 00:36:22,150
Je ne demande pas grand-chose, alors pourquoi quand je
demande... Luther, je pars.

545
00:36:22,850 --> 00:36:24,010
Eh bien, nous pouvons commencer demain.

546
00:36:24,530 --> 00:36:25,890
Je vais être absent pendant un mois.

547
00:36:25,970 --> 00:36:29,290
C'est une gestion de gestion
programme de formation au siège social d'Ecumenta dans le Missouri.

548
00:36:29,570 --> 00:36:31,490
Je suis résident en chef, donc je dois y aller.

549
00:36:33,430 --> 00:36:34,510
Fermez-vous à nouveau.

550
00:36:36,130 --> 00:36:37,050
Dr Novino.

551
00:36:37,150 --> 00:36:38,510
Désolé, Luther, pas maintenant.

552
00:36:41,410 --> 00:36:42,670
Hé, comment va Mme Gertz ?

553
00:36:42,810 --> 00:36:44,170
La fièvre est enfin tombée.

554
00:36:44,470 --> 00:36:48,210
Il existe au moins 27 fluides corporels,
et aujourd'hui j'en ai porté neuf.

555
00:36:48,430 --> 00:36:49,430
Oh, Brett Johnson est de retour.

556
00:36:49,790 --> 00:36:50,910
Gay frappé.

557
00:36:53,430 --> 00:36:54,430
Regarder.

558
00:36:57,870 --> 00:36:59,850
Ce qu'ils ont fait à cet homme.

559
00:36:59,851 --> 00:37:00,810
Du théâtre, n'est-ce pas ?

560
00:37:00,830 --> 00:37:02,310
Victor est surmené.

561
00:37:03,030 --> 00:37:04,030
Cuillère.

562
00:37:04,190 --> 00:37:05,190
Oh.

563
00:37:06,690 --> 00:37:07,390
C'est Hélène.

564
00:37:07,510 --> 00:37:08,070
Tu veux que j'y aille ?

565
00:37:08,170 --> 00:37:10,390
Non, je ne l'ai pas vue depuis ton retour du bloc opératoire.

566
00:37:15,720 --> 00:37:17,160
Oh mon Dieu.

567
00:37:17,220 --> 00:37:21,800
Allez, Dr Axelrod !

568
00:37:25,700 --> 00:37:26,540
Ce qui s'est passé?

569
00:37:26,700 --> 00:37:27,800
Ce n'est jamais comme ça.

570
00:37:27,900 --> 00:37:28,940
Je t'ai, Hélène.

571
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
Elle saigne à cause de son incision.

572
00:37:30,980 --> 00:37:31,300
Oh, mon Dieu.

573
00:37:31,301 --> 00:37:32,000
Je vais chercher le Dr Kiem.

574
00:37:32,140 --> 00:37:34,380
Rapportez de la compazine, 25 milligrammes IM.

575
00:37:35,380 --> 00:37:36,340
Hélène, ça va.

576
00:37:36,400 --> 00:37:37,560
Tout ira bien.

577
00:37:40,020 --> 00:37:42,200
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous voir plus tôt.

578
00:37:42,480 --> 00:37:43,040
Oh, ça va.

579
00:37:43,460 --> 00:37:44,480
M'a donné le temps de réfléchir.

580
00:37:47,060 --> 00:37:48,160
Euh, à propos de partir.

581
00:37:48,640 --> 00:37:49,660
Le Saint-Eligius ?

582
00:37:50,420 --> 00:37:52,580
Eh bien, vous voyez, ma famille, euh...

583
00:37:54,140 --> 00:37:55,140
Juste une minute.

584
00:37:55,460 --> 00:37:56,460
Bonjour?

585
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
Qui est-elle maintenant ?

586
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
Je serai là.

587
00:38:01,320 --> 00:38:02,540
Jack, ça peut attendre ?

588
00:38:02,620 --> 00:38:04,840
Helen Rosenthal a des complications postopératoires.

589
00:38:05,220 --> 00:38:06,220
Oh, ouais, bien sûr, d'accord.

590
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Je.

591
00:38:14,160 --> 00:38:20,640
J'ai essayé de me préparer pour ce moment,
mais en fait, en voyant mon mari,

592
00:38:22,320 --> 00:38:28,220
les tubes et les lignes qui entrent et sortent du corps d'Henry,

593
00:38:31,340 --> 00:38:34,080
et ça, cette machine.

594
00:38:35,480 --> 00:38:40,540
Nous espérons que M. Spooner
pourra éventuellement utiliser l'unité de commande portable.

595
00:38:40,740 --> 00:38:41,960
C'est beaucoup plus petit.

596
00:38:43,900 --> 00:38:53,160
Je le vois comme si c'était hier, nageant
le long de Wallerston Beach, le plus bel homme.

597
00:38:56,300 --> 00:38:57,740
Tellement fort.

598
00:39:00,080 --> 00:39:03,340
Et... Henry... C'est un homme tellement actif.

599
00:39:04,280 --> 00:39:05,740
C'est normal de le toucher.

600
00:39:12,130 --> 00:39:13,510
Sa chair est chaude.

601
00:39:14,810 --> 00:39:20,032
Pour une raison quelconque, je pensais que c'était peut-être le cas
serait... Votre mari est toujours le même homme, Mme.

602
00:39:20,092 --> 00:39:21,092
Springer.

603
00:39:22,470 --> 00:39:24,130
Puis-je être seul avec Henry ?

604
00:39:24,530 --> 00:39:25,530
Certainement.

605
00:39:43,540 --> 00:39:47,040
Je veux des rapports d'avancement à chaque heure.

606
00:39:47,320 --> 00:39:48,580
Surveillez tous les signes vitaux.

607
00:39:48,581 --> 00:39:51,420
Et alerte-moi dès la première indication d'un problème, hein ?

608
00:39:53,800 --> 00:39:58,160
Oh, et Ehrlich, Wade, vous avez tous les deux fait du bon travail.

609
00:40:00,700 --> 00:40:02,520
Nous sommes heureux pour M. Spooner, monsieur.

610
00:40:12,550 --> 00:40:14,550
Marc, félicitations.

611
00:40:15,890 --> 00:40:18,210
Vous avez certainement fait profil bas pendant tout cela.

612
00:40:19,250 --> 00:40:20,270
C'est votre journée.

613
00:40:21,850 --> 00:40:24,710
Daniel m'a montré les déclarations qu'il fait
deux, cercle de scène, journalistes.

614
00:40:25,670 --> 00:40:27,770
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas parler vous-même à la presse ?

615
00:40:28,170 --> 00:40:29,170
Non.

616
00:40:29,210 --> 00:40:30,210
Peut-être demain.

617
00:40:34,670 --> 00:40:35,850
Comment va M. Spooner ?

618
00:40:37,290 --> 00:40:37,810
Bien.

619
00:40:38,290 --> 00:40:39,290
Bien.

620
00:40:40,630 --> 00:40:43,530
Les premières 24 heures seront pour lui les plus difficiles.

621
00:40:44,770 --> 00:40:45,770
Coagulation, saignement.

622
00:40:47,070 --> 00:40:48,110
Qu'est-ce que tu fais?

623
00:40:49,390 --> 00:40:51,850
Euh, le budget mensuel de la cafétéria.

624
00:40:51,950 --> 00:40:53,430
Il s'est avéré plus grand que d'habitude.

625
00:40:53,431 --> 00:40:54,431
Hôpital.

626
00:40:55,310 --> 00:40:56,310
Attention, John.

627
00:40:57,850 --> 00:41:00,030
Ellen peut vraiment faire les chèques d'un marché vedette.

628
00:41:07,850 --> 00:41:10,910
Mark, je suis vraiment fier de toi.

629
00:41:11,430 --> 00:41:13,110
Je t'ai senti derrière moi tout le long du chemin.

630
00:41:28,270 --> 00:41:29,310
Que veux-tu, Griffin ?

631
00:41:31,770 --> 00:41:33,350
Parler à Vino m'a dit ce qui s'était passé.

632
00:41:33,970 --> 00:41:35,210
J'aurais aimé que tu sois là pour regarder.

633
00:41:35,790 --> 00:41:36,790
Kévin,

634
00:42:05,880 --> 00:42:14,261
FIV, ravitaillement, pédiatre, soins post-traumatiques, değeric,
prévention, traitement et bien plus encore.

635
00:42:19,320 --> 00:42:21,420
Les gens ne savent pas comment réagir face à cette maladie.

636
00:42:21,660 --> 00:42:25,400
La seule raison pour laquelle Brett Johnson s'est fait pilonner
c'était pour être amoureux d'un homme.

637
00:42:26,160 --> 00:42:30,400
Je ne suis pas trop enthousiasmé par les homosexuels,
mais quand on y arrive,

638
00:42:31,000 --> 00:42:32,940
tout ce que nous voulons vraiment, c'est se connecter avec quelqu'un.

639
00:42:34,280 --> 00:42:35,160
Mais vous ne le sauriez pas.

640
00:42:35,240 --> 00:42:36,820
Vous avez une femme et une famille.

641
00:42:37,080 --> 00:42:38,080
Vous l'avez léché.

642
00:42:38,960 --> 00:42:40,200
Salle d'urgence, salle d'urgence.

643
00:42:43,960 --> 00:42:44,600
Mais qu’est-ce que cela m’affecte ?

644
00:42:44,601 --> 00:42:44,760
Qu'est-ce que ça me ferait ?

645
00:42:44,761 --> 00:42:46,040
Combien de dégâts ai-je fait ?

646
00:42:46,320 --> 00:42:47,840
Votre saignement s'est arrêté.

647
00:42:48,480 --> 00:42:55,981
Cependant, il est difficile de croire que
Une dose de Dilaudid aurait pu provoquer une réaction aussi violente.

648
00:42:57,060 --> 00:43:00,840
Vous m'avez parlé d'avoir escroqué l'infirmière Shortwell.

649
00:43:01,800 --> 00:43:04,540
Pourtant, je ne pense pas que vous soyez totalement honnête.

650
00:43:05,900 --> 00:43:08,040
J'ai pris un Valium avant l'opération.

651
00:43:08,041 --> 00:43:09,041
Chirurgie.

652
00:43:10,560 --> 00:43:13,280
Cela expliquait seulement la facilité de l'anesthésie.

653
00:43:13,960 --> 00:43:16,620
Après avoir été ramené en bas, j'en ai pris un autre.

654
00:43:16,980 --> 00:43:18,220
Vous risquiez votre vie.

655
00:43:18,600 --> 00:43:20,200
J'avais tellement peur de la douleur.

656
00:43:23,400 --> 00:43:27,520
J'ai commis une terrible erreur lorsque mon jugement
était moins que du son.

657
00:43:31,310 --> 00:43:32,390
Reposez-vous.

658
00:43:34,290 --> 00:43:35,610
Je te verrai demain matin.

659
00:43:48,790 --> 00:43:49,790
Marque?

660
00:43:50,810 --> 00:43:51,810
Entrez, Daniel.

661
00:43:52,670 --> 00:43:53,670
M. Spoon dort.

662
00:43:54,810 --> 00:43:56,610
Craig 9000 fonctionne parfaitement.

663
00:43:57,210 --> 00:43:58,370
95 battements par minute.

664
00:43:59,090 --> 00:44:00,690
Pompage de sang à raison de 6 litres.

665
00:44:01,030 --> 00:44:03,250
Normal pour le faible volume de sortie de l'appareil.

666
00:44:04,230 --> 00:44:06,650
La tension artérielle est de 138 sur 70.

667
00:44:06,910 --> 00:44:08,110
A-t-il repris connaissance ?

668
00:44:08,710 --> 00:44:10,270
Assez longtemps pour embrasser sa femme pour lui souhaiter une bonne nuit.

669
00:44:10,990 --> 00:44:12,270
Elle est rentrée chez elle pour la soirée.

670
00:44:12,430 --> 00:44:13,530
Vous devriez faire de même.

671
00:44:14,050 --> 00:44:15,050
Vous avez l'air battu.

672
00:44:15,610 --> 00:44:18,090
Je veux rester à l'hôpital jusqu'à ce que je sois
c'est sûr qu'il est sorti du bois.

673
00:44:18,091 --> 00:44:19,091
Patients.

674
00:44:20,930 --> 00:44:30,310
Daniel, toi et Ellen êtes amis
pendant longtemps, et je ne te le demanderais jamais

675
00:44:30,311 --> 00:44:33,810
violer une confidentialité à moins que cela ne soit important.

676
00:44:34,970 --> 00:44:36,490
Je ne sais pas ce que tu cherches.

677
00:44:37,890 --> 00:44:42,450
John Gideon et Ellen, il se passe quelque chose ?

678
00:44:42,770 --> 00:44:43,870
Pas que j'en ai entendu parler.

679
00:44:44,690 --> 00:44:48,070
Chaque fois que je les vois ensemble, Gideon.

680
00:45:15,880 --> 00:45:18,280
Weigert, dis-je, j'ai du travail à faire.

681
00:45:34,500 --> 00:45:35,940
Pete, allez, finis ton dîner.

682
00:45:36,400 --> 00:45:37,400
Non.

683
00:45:39,380 --> 00:45:40,240
Et le dessert ?

684
00:45:40,340 --> 00:45:41,340
Tu veux aller te promener ?

685
00:45:41,400 --> 00:45:42,400
Du yaourt glacé ?

686
00:45:42,480 --> 00:45:42,780
Non.

687
00:45:43,120 --> 00:45:44,120
Non.

688
00:46:18,130 --> 00:46:19,130
Comment ça va ?

689
00:46:19,790 --> 00:46:20,790
Bien.

690
00:46:59,380 --> 00:47:00,680
Tu passes un bon moment, hein ?

691
00:47:01,560 --> 00:47:02,560
Droite.

692
00:47:14,510 --> 00:47:15,730
C'est amusant, papa.

693
00:47:15,810 --> 00:47:16,810
Allez.

694
00:47:18,890 --> 00:47:19,970
Vas-y doucement, mon pote.

695
00:47:20,050 --> 00:47:21,050
Ne sautez pas trop haut.

696
00:47:21,510 --> 00:47:22,510
Allez, papa.

697
00:47:35,110 --> 00:47:39,970
Sauveur, Logi, équipe A, ligne.

698
00:47:58,410 --> 00:47:59,950
Le barrage en ligne.

699
00:47:59,951 --> 00:48:02,130
Le déversoir est le déversoir.